1 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 [titokzatos zene szól] 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 [Robbie] Szia, ez van Robbie Robertson hív. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 [titkár] Mr. Robertson, soha nem kapod vissza a régi munkádat. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 Valami igazán szenzációs dologra készülök! 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Három hadifogoly ugyanabból a táborból szuper képességekkel nem véletlen. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 [Macska] Az egyetlen dolog Silvermane bekapcsolt állapotban van. 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 Ha nekem adná... 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ...akkor el tudja venni az egészet. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 Csináltak valamit mindannyiótoknak, nem? 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Csak azt tudom, hogy ha egyszer elkezdődik, gyorsan romlik. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 De beszélned kellene Faber dokival. 12 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Meg tudja magyarázni, mi történik sokkal jobban, mint én. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [segéd] Az egyik ilyen szuper őrült felbontja a gyémántnegyedet. 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 A Pók ott van. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,913 [mindketten morognak] 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Ki a fene ez a srác? 17 00:00:39,582 --> 00:00:41,000 [Leyden felnyög] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,960 [a tömeg éljenz] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 - Én és a pók összefogtunk... -[The Spider] Nem-nem csapat. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...megmenteni ezt a várost! - Nem egy csapat. Nem, nem egy csapat. 21 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 Négyévente, Én döntöm el, hogy ki üljön a székedbe. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 Nem hátrálok meg. 23 00:00:54,013 --> 00:00:54,972 [Ben zihál] 24 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 [liheg] 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Spider. 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 [♪ Billie Holiday énekel "Te fordítottad rám az asztalokat"] 27 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Megfordítottad az asztalokat ♪ 28 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 - Rajtam ♪ - Hé, gyerünk. 29 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 - Hé. - [autókürt dudálása] 30 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ És most beléd esek ♪ 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 [sofőr] Hé, hölgyem, mire siet? 32 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Ellenem fordítottad az asztalokat ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ Nem hiszem el 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 -♪ hogy ez igaz ♪ -[Ben] Tessék, tessék, hadd nyissam ki az ajtót. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 Utánad. 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ Mindig is azt hittem ♪ 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ amikor elhoztad a kedves ajándékot... 38 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 Szóval... 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Szóval, magad. 40 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 [pincérnő] Kb hogy megfordítsam a pitét. 41 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Ez a házban van. 42 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 Mi, inkább egy áfonyás srác? 43 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Nem, egyszerűen nincs sok ingyenes cucc körbejárja ezekben a napokban. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 Köszönöm. 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Nagyon kedves. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Hagytál leesni... 47 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Várom, tudod. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Már tudod, mi lesz a vége. 49 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 Nos, akkor kezdje elölről. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 [kalandos zene szól] 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,639 - [robbanás] - [puskalövés] 52 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 [Ben] Felszabadítani küldtek minket egy kis város Kelet-Franciaországban. 53 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 A németek nem voltak annyira lelkesek annak feladásáról. 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 [kattintás] 55 00:02:29,692 --> 00:02:31,277 [elmosódott kiabálás] 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 [katona] Mozdulj, mozogj, mozogj! 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 [német katona] Scheiße. [sikolyok] 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Töltés! 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 [katonák kiabálnak] 60 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 -[bajonettszeletek] - [testi puffanások] 61 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 -[Ben morog] -[a katonák homályosan kiabálnak] 62 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 [morogva] 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,158 [pisztoly üresen kattan] 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 [a katona németül beszél] 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,375 [feszülés] 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [kiabálás] 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Jones. Jones! 68 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Vidd ki őket! 69 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 - Vidd ki őket. -[férfi] Kérlek. 70 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 - Privát, kövess. - Igen, uram. 71 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 [Jones] Mozdulj. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 Menjünk. 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 [Ben] Ha én lennék az, akit lelőttek, 74 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 és majdnem az voltam, 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 velem semmi ilyesmi nem történt volna. 76 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 Sokat gondolkodom ezen. 77 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 [a jazz énekhangja halkan] 78 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 Smith közlegény és én mélyebbre nyomtuk a vegyületbe. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 [Nyögés hadifoglyok] 80 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Jézusom. 81 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Vigyük ki őket innen. 82 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 [POW] Segíts. 83 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 [nyugtató zene lejátszása] 84 00:04:30,854 --> 00:04:31,814 [zihog] 85 00:04:34,191 --> 00:04:35,651 [POW sziszeg] 86 00:04:35,734 --> 00:04:36,902 [kígyó sziszegi] 87 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Jól vagy haver? 88 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Kihozlak innen. 89 00:04:51,041 --> 00:04:51,917 [liheg] 90 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 [vicsorog, visít] 91 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 [Ben sikoltozik] 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 jól vagy? 93 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 -Reilly. -[nyögés] 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 [torzulva] Jól vagy? 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Sarge, Sarge! 96 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 [pókok csicseregése] 97 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Sarge! 98 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 - Mit csináljunk? - Égesd el. 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Égesd el az egészet. 100 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 [homályos fecsegés] 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 [fotós] Kész. 102 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 Kész. 103 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 Egy, kettő, három. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 [♪ Kirby énekli a Saving Grace-t] 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 ♪ A színek kifakulnak a fényképről ♪ 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ El tudnám mesélni a történetet ♪ 107 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪ de még mindig nem ismernéd a felét ♪ 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 ♪ Ez a szerelem életre kelt üvegszilánkokból ♪ 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 ♪ Amikor megcsókolsz, elmozdulás történik 110 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ szépia tónusban ♪ 111 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 ♪ Nem menekülhetsz az őrület elől, bébi, mágnesesség ♪ 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 ♪ Fuss el, de valami visszaránt bele ♪ 113 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 ♪ Mostanában csak bámultam egy törött tükörnél ♪ 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ Szükségem van valakire, akit a sajátomnak nevezhetek ♪ 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Szia szerelmem ♪ 116 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 ♪ Kell valaki, aki megment most ♪ 117 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 ♪ a sok fájdalomtól ♪ 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 ♪ Szenvedek♪ 119 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 ♪ és a nehéz világ ez lenehezít ♪ 120 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 ♪ Mert a világ nem édes ♪ 121 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 ♪ Ízére keserű ♪ 122 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 ♪ De lehetnél ♪ 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ Megmentő kegyelmem ♪♪ 124 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 [a dal véget ér] 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 És ennyi volt? 126 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 Utána voltál...? 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [a jazz énekhangja halkan] 128 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Igen. 129 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Eleinte eltartott egy ideig, amíg újra tanultam hogyan lehet újra emberibb. 130 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Akár hiszed, akár nem, elmentem moziba, Néztem a színészeket, 131 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 Tanulmányoztam, ahogy beszélnek, ahogy mozogtak. 132 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 A pókféle gének még mindig bennem vannak. 133 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 A tikk, a... gondolatok, impulzusok. 134 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 De sikerül elnyomnom őket. 135 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 Legtöbbször. 136 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Egyszer azt mondtad, hogy gyáva vagy. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 És azt hinni, hogy majdnem hittem neked. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,906 [drámai zene szól] 139 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Ha Flint ott volt, az ereje biztos ugyanarról a helyről származott. 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Nehéz másképp gondolni. 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Ez az igazi oka annak, hogy felvette az ügyet? 142 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 Igen. 143 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 Részben, de igen, azért tettem Szerettem volna tanulni valamit Flinttől. 144 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Ha valami megadja mindkettőnknek ezt az erőt, talán valami visszaveheti őket. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Tényleg ezt akarnád? 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Elveszíti minden erejét? 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Menj vissza ahhoz, hogy csak... Ben Reilly? 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 [kuncog fanyarul] 149 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Mióta Ruby meghalt, csak ezen gondolkodtam. 150 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 Hogy csak Ben Reilly. 151 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Több kávét? 152 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 [könnyed zene szól] 153 00:08:53,116 --> 00:08:55,118 [elfoglalt csevegés] 154 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Köszönöm, Thelma. 155 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [Walters] Azt mondtad, hogy színész? 156 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Nevezhetjük Csillagembernek. 157 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Törekvő színész. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Még mindig a napi munkáját végzi metróvezetőként. 159 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Metróvezető? 160 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 [liheg] Szinte túl jó. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 A karmester. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 Mm. 163 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 Ez az elektromosság, ő egy karmester. 164 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 Ó, nem, a probléma nem egy volt a megértésé. 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 Vannak fotóid? 166 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 mit gondolsz? 167 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 Ah. Hagyom, hogy a Bugle publikáljon történetem egy feltétellel. 168 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Megengeded? 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Oké, nyugodj meg. 170 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 mi a feltétele? 171 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 A darabomat úgy futtatod, ahogy van, vagy egyáltalán nem. 172 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Most szükségem van a szavadra, Walters, nincs változás. 173 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 Kivéve persze, ha inkább szeretné Ezt viszem a Heraldnak. 174 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 - [suhorog] - Rengeteg ideged van, 175 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 megmondja, hogyan végezzem a munkámat. 176 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 Mi ez? 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Jó, persze, amit akarsz. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,227 [érdekes zene szól] 179 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 És azt akarom, hogy a Bugle nyomtasson egy visszavonást Lonnie Lincolnról és Flint Markóról. 180 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 Ez két feltétel. 181 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Még valami? 182 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Nos, most, hogy megemlítetted... 183 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [élénk zene szól] 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,336 -[a zene hirtelen leáll] - [telefon cseng] 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 [sóhajt] 186 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Jó visszatérni. 187 00:10:33,884 --> 00:10:35,510 [nevet] 188 00:10:35,594 --> 00:10:37,512 [feszült zene szól] 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 [motor porlasztás] 190 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 - [csattogás] -[morogva] 191 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 Szia. 192 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Jó téged is látni. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 [nevet] 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 [Lonnie nevet] 195 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Szóval a tékozló fiú hazatért, mi? 196 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Gondolom, Silvermane visszavitt tárt karokkal. 197 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Azt mondhatsz róla, amit akarsz. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Az az ember gondoskodik a sajátjairól. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 -Egy nagy boldog család. -Igen. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Van még egy hely, testvér. 201 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Nem sértődj meg, de már kész vagyok az életem a fehér férfiak számára. 202 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 Ez nem így lesz, Lonnie. 203 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 Nem? 204 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Akkor mi? 205 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 Silvermane azt akarja, hogy mossam ki? 206 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 Vagy talán azt akarja, hogy fellépjek, csinálj egy kis hambont. 207 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 Nem élhetsz így örökké, Lonnie. 208 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Pajtás, bármi történjen is bennünk, 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Nem nagyon aggódom az örökkévalóság miatt. 210 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Annál is inkább meg kell vennünk, amit lehet, amíg lehet. 211 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Nem vagyok bűnöző. 212 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 Miért nem mondod el a polgármesternek vagy a zsaruknak? 213 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Válasszon. 214 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Férfiak vagyunk, akár tetszik nekünk, akár nem. 215 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Szerinted ez új nekem? 216 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 Ez volt az életem születésem napjától kezdve. 217 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Pontosan. 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Az életedet kockáztattad ezért az országért, 219 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 és még mindig bánnak veled mint egy másodrendű polgár. 220 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Nézd, te magad mondtad, mi nem eljutok a nyugdíjasotthonba, 221 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 szóval vegyük az életet a labdák szerint van még bennünk egy kis élet. 222 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Halld Silvermane hangját. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 Csak ennyit kérdezek. 224 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 [sürgős zene szól] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Elfoglalt voltál. 226 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Igen, valakinek tennie kell az itteni munka. 227 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Tessék, nézd meg ezeket. 228 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Négy veterán, mind ugyanabból a hadifogolytáborból, mind emberfeletti erőkkel. 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 [Janet] Nyilván a németek kísérleteket végeztek velük. 230 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Valami félresikerült szuperkatona program. 231 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Elnézést, unatkozunk? 232 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 A háború 15 éve ért véget. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 A kérdés nem az, hogy mi történt akkor nekik. 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 A kérdés a következő: miért most szerzik meg a hatalmukat? 235 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 -Ah. -Ó. 236 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Ezért ő... 237 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 - Ezért csinálja, amit... - Ez az, amiért ő... 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 ezért van a neve az ajtón. 239 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 -[Robbie] Itt van az ajtón. -Tudom. 240 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 - Nem csináltam meg a házi feladatomat, tudod. - Én sem. én nem... 241 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Nos, ez azt jelenti tudsz valamit? 242 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Mi igen. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Megosztod? 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 - Fasz leszel tőle? - Igen, 245 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 tulajdonképpen egy magánfasz, egészen pontosan. 246 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 Rendben. Mindannyian ugyanahhoz az orvoshoz jártak a queensi VA kórházban. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 Az orvos vizsgálatot végzett az elmúlt tíz évben hadifogságban. 248 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 Lonnie szerint konkrétan az volt arról, hogy mi történt velük Franciaországban. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Tudod, mindig azt mondom neked, megtennéd egy ász riporter, ha valaha is akarsz... 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 [csattog a nyelvvel] dobd el a merevséget. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Beadtam néhány pályázatot. 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Szóval ez az orvos a mi emberünk? 253 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 [Janet] Ő genetikus... Alethea Faber... 254 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 az ország egyik legjobbja. 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Stanfordból és Cornellből szerzett diplomát, Mármint minden elismerést, amit csak el tudsz képzelni. 256 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 Mindezt, és ő a munka mellett dönt egy queensi VA kórházban, 257 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 és Lonnie szerint megkereste őket 258 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 kilenc hónappal ezelőtt mindent tudott a táborról. 259 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 Mi a fenét várunk? 260 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Te, seggfej, rád vártunk. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 [Ben] Nos, akkor menjünk, Robbie. 262 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 -[Janet] Szívesen. -[Robbie] Ne siess most, haver. 263 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 [fenyegető zene szól] 264 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 [zsaru] Eloltják a lámpákat, fiúk. 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 [homályos fecsegés] 266 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 [Leyden] Ez a hely van egy kávézó vagy valami? 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [nevetés] 268 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 Szia. 269 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 Hol van az enyém? 270 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Hagyd a szart, Leyden. 271 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 Ha akarod, egész éjszaka mehetünk. 272 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Hé, kíváncsi vagyok, mikor volt utoljára ezt mondtad a feleségednek, mi? 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Vagy őt neked? Soha, gondolom. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,858 [nevet] 275 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 Hah! 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 [mordul] 277 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 Van tejszíned vagy cukrod? 278 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Igen, kaptam egy kis tejszínt és cukrot. 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,995 [nyögve] 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Most újra megkérdezem. 281 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 hol voltál és a furcsa show barátaid... 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 honnan származnak? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 A-Rendben. 284 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Rendben, megmondom, oké? 285 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Mm-hmm. 286 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 A többiek nevében nem beszélhetek, de én... 287 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...Poughkeepsie-ből származom. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 [nevet] 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Ó, most mérges. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Igen, ismerem ezt a pillantást. 291 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Hé, tudod, nagyon emlékeztetsz az apámé. 292 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 -[roppanás] - Ó! 293 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 [vidám jazz játék] 294 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 tetszik ez neked? 295 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 én igen. 296 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 Kicsit túl modern az én ízlésemnek. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,136 [a zenekar abbahagyja a játékot] 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Csúszós rohadék, az a Pók. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 Egyébként milyen szögben áll? 300 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 Nos, biztos vagyok benne, hogy csak próbál boldogulni, ugyanaz, mint bármelyikünk. 301 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Ezt csinálod? 302 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 [nevet] Csak próbálok boldogulni? 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 Úgy tűnik, csinálod kicsit jobb annál. 304 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Vajon miért. 305 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Egy kicsit értékeletlennek érzed magad, Finn? 306 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 Nos, talán az vagyok. 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 Nos, minden nap hálát adok, bízz bennem. 308 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Tudod, lefekvés előtt mondok egy kis imát és minden. 309 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 Nos, el kellene kezdened mondani egyet minden reggel fel kell ébredned. 310 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Winston most nem olyan szerencsés, igaz? 311 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 [nyílik az ajtó] 312 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ah. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Ott vannak. 314 00:16:59,144 --> 00:17:01,146 [baljóslatú zene szól] 315 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 Nem számítottam rátok, fiúk ilyen hamar. 316 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Lonnie, találkozz Mr. Byrne-nel. 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 Örülök, hogy találkoztunk. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Flint sokat mesélt rólad. 319 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 Isten hozott. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Nem volt benne biztos, mi történt veled. 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 [Silvermane] Olvasod az újságokat, ugye? 322 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Ő egy teljesen új ember. 323 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Látni kéne, ha elindul. Megállíthatatlan. 324 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Az új jobb kezem. 325 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 Ne aggódjon, főnök, semmi sem fog történni neked az órámon. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 Nos, akkor azt hiszem, gratulálunk az előléptetésedhez. 327 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Biztos vagyok benne, hogy csodálatos párt alkottok majd. 328 00:17:40,435 --> 00:17:42,270 [Silvermane nevet] 329 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Ne törődj vele. Ma tele van pisivel és ecettel. 330 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 Jaj, üzletről kell beszélnem a fiúkkal. 331 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Nos, akkor megkeresem a kifogásaimat. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 Van egy kis festék az emeleten Meg tudom nézni a száradást. 333 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 Nos, ha annyira unatkozik, talán találsz nekünk egy új bandát. 334 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Ó, aki ismeri a klasszikusokat. 335 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 És amíg itt vagy, nézz bele egy másik énekesbe. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Valaki... fiatal. 337 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 Piszi és ecet. 338 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Hé, asszonyom, hogy megy? 339 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Biztos valami könyv. 340 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Dr. Faber bent van? 341 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 Van időpontod? 342 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 én nem. 343 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Joe Robertson, a Bugle riportere. 344 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Csak néhány kérdést szeretnék feltenni neki. 345 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 Értesítem az irodájával, hogy itt vagy. 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Ha olyan kedves lennél. 347 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Tudod, Paul a végén meghal. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 ["Prelude to I. Felvonás" Verdi Traviatájának játékából] 349 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [nyílik az ajtó] 350 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 Lent van egy riporter a Daily Bugle-ből. 351 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 [Faber] Robertson. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 Azt kéri, hogy beszéljen veled. 353 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 [Faber] Mr. Robertson? 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Alethea Faber vagyok. 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 Örülök a találkozásnak. 356 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 És te vagy? 357 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 Mit is akartál pontosan beszélni velem? 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 Ne hidd, hogy láttad a történetemet ma reggel a Bugle-ban. 359 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Csak pár perc lesz az idődből. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Talán terjessze az igét az Ön által végzett munkáról. 361 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 Ez nem lehet rossz, igaz? 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Beszéljünk kint. 363 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 [érdekes zene szól] 364 00:20:24,432 --> 00:20:25,558 [morogva] 365 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 [hát repedések] 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 [Robbie] Mit tud mondani? azokról a férfiakról? 367 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 [Faber] Sajnos, Mr. Robertson, 368 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 nagyon sok embert küldtünk a háborúba, 369 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 és szinte mindegyikük azzal tért vissza testi vagy lelki sérülések. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 Nehéz megjegyezni az összes beteget láttad az évek során. 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Hát remélem ettől nem hangzom érzéketlennek. 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Ó, nem, nem, nem, természetesen nem. 373 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Ez sem tesz engem hisz neked. [nevet] 374 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 Hazugnak nevezed? 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Sajnálom, uram, Még mindig nem kaptam meg a neved. 376 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 Ő a titkárom, Ogden. 377 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 Már jó ideje velem van, és kicsit túlságosan is tud védeni. 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 Nem, ezt tisztelni tudom, de okos nő vagy. 379 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 Tényleg azt várod, hogy higgyek fogalmad sem volt 380 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 hogy négy páciensedről kiderült hogy legyen... 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 szuperhatalmak? 382 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 Vagy miért? 383 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 Nyilvánvalóan nagyon intelligens ember vagy magát, Mr. Robertson, 384 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 így tudod, hogy nincs szabadságom konkrét beteginformációk megvitatására 385 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 bárkivel, csak a rendőrséggel. 386 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 Nos, megtetted? 387 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Beszéltél a rendőrséggel? 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 Sajnálom, nem tudok segíteni. 389 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Hmm. [nevet] 390 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 Segített ezeknek a férfiaknak? 391 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Tudod, én csak a hatalmukat hallom akkor kezdődött, amikor elkezdtek találkozni veled. 392 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 Hogy merészeled? Hogy merészeled? 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Úgy jönni ide, hogy nem tud semmit és akkor vádolj meg 394 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 gondatlanságom miatt? 395 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Mindent, amit csinálok, okkal teszek. 396 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Minden. 397 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Ideges lett, mi? 398 00:22:10,204 --> 00:22:13,166 [homályos fecsegés] 399 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 [érdekes zene szól] 400 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [sóhajt] 401 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -[kattanások] -[nevetés] 402 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -[az ajtó távolról nyílik] -[Ogden] Túl sok. 403 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 Ez nem jó. 404 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Rendben, akkor mit-mit-mit csináljunk? 405 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 [Faber] Nyugodj meg, Ogden. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 Mit tegyünk? 407 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Csukd be az ajtót. 408 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 [Ogden] Ő egy néger. Talán senki sem fog hinni neki. 409 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 Nem hiszem. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 [túlzott akcentussal] Hé, Dr. Collins! hol a fenében voltál? 411 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Elmegy az eszem itt vissza. 412 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Hé, te nem Collins vagy. 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 mi folyik itt? 414 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 [sóhajt] Nem, Dr. Collins a második emeleten található. 415 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 A második emelet? 416 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 A második emelet? 417 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 A második emelet? A második emelet? 418 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Rendben, Ogden, elkísérnéd ez az úr lent 419 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 Dr. Collins irodájába? 420 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 A második emelet. 421 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 A második emelet? 422 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 A második emelet. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 Nem nagyon kedvelsz engem. 424 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Ismerem azt az embert. 425 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 miről beszélsz? 426 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Ott volt Franciaországban. 427 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 Ő volt az, aki megmentett minket. 428 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 Ő az. 429 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 [Faber felnyög] 430 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Állítsd meg őt. Megy. 431 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [izgalmas zene szól] 432 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 sietnél? 433 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 igyekszem. 434 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Látod, ennek így kell lennie egyikük két fős állás. 435 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 Rendben. 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Betty Botta vásárolt... 437 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Betty vett egy kis vajat 438 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 hogy a vajas tésztája jobb legyen. 439 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Betty vett egy kis tésztát. 440 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Betty vett egy jobb vajat, a jobb tésztát jobbá teszi. 441 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Betty vett egy jobb vajat, jobb lesz a tészta. 442 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 -[zsaru] Hé, haver. -[nyög] 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 - Fogd be, mi? -[nevetés] 444 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Betty vett egy jobb tételt 445 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 jobb vajból. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Betty vett egy jobb tételt jobb vajból... 447 00:25:20,895 --> 00:25:22,396 [horkolás] 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 [propulzív zene szól] 449 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 A francba. 450 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 [a fegyverek üresen csattannak] 451 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Jó vagy? 452 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 Ez egy új ruha volt. 453 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 -Szar! - [puskalövés] 454 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 [küzdelem és lövöldözés a távolban] 455 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Hark. 456 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 Milyen hangot ad ki odaát? 457 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 Mit gondolsz, bébi, mi? 458 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Nekem úgy hangzik, mint a kis parasztvadászok. 459 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Fogd be, Leyden. 460 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Kiáltsd, hogy "pusztítás", barátaim... 461 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 és engedje el a háború kutyáit. 462 00:26:28,129 --> 00:26:29,922 [kiabálás és lövöldözés a távolból] 463 00:26:38,973 --> 00:26:41,475 [lövés folytatódik] 464 00:26:42,560 --> 00:26:45,563 [zsaru sikít] 465 00:26:45,646 --> 00:26:48,816 - [Lonnie dühösen morogva] -[zsaru felnyög a fájdalomtól] 466 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Nos, mire vársz? 467 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Fut. 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Kérlek, kérlek, ne bánts. 469 00:27:20,139 --> 00:27:22,308 [morogva] 470 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Üdv, fiúk. 471 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Rég nem találkoztunk. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 [zsaruk nyögnek] 473 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 [a lépések közelednek] 474 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 [Leyden kuncog] 475 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Azt hittem, a látogatási óráknak vége. 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 Mr. Leyden, ez nagyon jó volt felvetted tegnap este. 477 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Ó, köszönöm, köszönöm. 478 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Tudod, felajánlanék egy autogramot, de nincs tollam. 479 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 [nevet] 480 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Feltételezem, tudod, ki vagyok. 481 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 Az ezüst sörényű férfi. 482 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 A semmiből született. 483 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 A birodalmát zsigerből és ravaszságból építette fel. 484 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 A legfinomabb tiltott bájitalok szállítója. 485 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Az öt városrész királya, 486 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 Maga Mr. Finbar Byrne-ah. 487 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Látom szeretsz beszélgetni. 488 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Azt hiszed, hallgathatsz egy pillanatra? 489 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 Ó, olyan vagyok, mint egy nebraskai kukoricatábla. 490 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Minden fül. 491 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 hallgatok. 492 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 Úgy tűnik, Morris polgármester elfelejtette aki ezt a várost irányítja. 493 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Az embereim és én azt tervezzük, hogy emlékeztetjük őt. 494 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Azt akarom, hogy segíts nekem. 495 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 Nekem? 496 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 Ó, hát az egyetlen sajnálatom hogy csak egy életet adhatok neked. 497 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 -[nyög] - De megígérem, 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 viszek bőven. 499 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Vidd ki onnan. 500 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Ah. 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 Ó, igen. 502 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Köszönöm elvtárs. 503 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 Kérem. 504 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Csak a munkámat végeztem. 505 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 Ó, és most megcsinálom az enyémet. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 [dúdol] 507 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 Az élet csak egy sétáló árnyék, 508 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 szegény játékos 509 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 ami feszíti és idegesíti az óráját a színpadon 510 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 - és többé nem hallatszik. - Kérlek... 511 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 A mesét egy idióta meséli, 512 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 csupa hang és düh. 513 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 - Nem, nem, nem. - Ah! 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,983 [morogva] 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 [kilélegzik] 516 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 És jelenet. 517 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Ez furcsa volt. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 [Robbie] "A foglyokat injekciózták 519 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 kisugárzott növényekkel és ásványi anyagokkal és a genetikai anyag 520 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 pókoktól, skorpióktól, kígyóktól..." 521 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Angolna is. 522 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [Robbie] Mm-hmm. 523 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 „A németek ekkor megváltoztak az alanyok génjei 524 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 összefűzésével más entitásokkal. 525 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 Idővel a betegek genetikai anyaga hanyatlásnak indult. 526 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Sokan szenvedtek halálos mutációkat 527 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 míg mások megváltozott állapotban maradtak életben hónapokra vagy évekre." 528 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Faber gyógymódot keresett, de minden, amit sikerült megtennie 529 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 aktiválja a látens mutációkat 530 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 és felgyorsítja őket. 531 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 [motyog] Megpróbálja megmenteni őket, de megöli őket. 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 -A srác aki megharapott. - Igen. 533 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 - [vicsorog, visít] - Haldokolt. 534 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 - [sikítás] -De éltem. 535 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 Miért? 536 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 [Robbie sóhajt] 537 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Hmm. 538 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 Egy orvos, aki szörnyetegeket készít egy titkos laborban Bronxban. 539 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 Pokoli sztori lesz belőle. 540 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Hmm, az első Fekete Pulitzer? 541 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Nos, ennek egyszer meg kell történnie. 542 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Robbie, lenne egy kérésem. 543 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Bármi. 544 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Hadd mondjam el Catnek, mielőtt kinyomtatja. 545 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Ha Flint meg fog halni emiatt, 546 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 Nem akarom, hogy olvasson róla egy újságban. 547 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 Mondtam bármit, nem? 548 00:31:49,074 --> 00:31:50,326 [nevetés] 549 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 [sóhajt] 550 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 adok egy napot. 551 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 De nem veszítem el ezt a történetet. 552 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 Üzlet. 553 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 Szóval... 554 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ... milyen rossz? 555 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 Milyen mélyen vagy vele? 556 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Gondolom, el fogod mondani hogy legyen óvatos. 557 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 558 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Óvatosan a tőzsdei tippekre és forró mártással. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Szívügyek, mondom 560 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 menj tönkre, vagy ne foglalkozz vele. 561 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Menj tönkre, mi? 562 00:32:22,274 --> 00:32:24,193 [nevet] 563 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Nem sokba kerülne. 564 00:32:25,402 --> 00:32:28,489 - [nevet mindketten] - [cseng a telefon] 565 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Reilly. 566 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 [megszólal a lift csengő] 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 [érdekes zene szól] 568 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 - [nevetés] - [Leyden homályosan beszél] 569 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 [Silvermane] Mr. Reilly, 570 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 foglaljon helyet. 571 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 Hozhatok valamit? 572 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Egy pohár a jó dolgokból? 573 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 [Ben] Tökéletes házigazda. 574 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Gondolom felismered az új társaimat. 575 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 Olvastam az újságokat. Gratulálok. 576 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 Összeszedted korcsok egész külterülete. 577 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Látjátok a Freaks című filmet rendezte Tod Browning? 578 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Még mindig játszik. 579 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 Ti hárman jelentkezhettek a remake-re. 580 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 [Silvermane] Nyugodj meg. 581 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 Mr. Reilly egy kicsit bölcs, de mi itt mind barátok vagyunk, igaz? 582 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Igen, persze. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 [Silvermane] Szóval, lélekben a barátságról, 584 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 Szeretnék adni egy esélyt hogy figyelmeztesse a Pókot... 585 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 hogy ez a harc köztem és Morris között zajlik, 586 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 és ha beleüti az orrát a dolgomba, hajlamos arra, hogy elveszítse. 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Ez világos? 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Harangként. Ez minden? 589 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 Nem akarok goromba lenni, de van színházjegyem. 590 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Voltál már a Broadwayn? 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 Nem? Valószínűleg vonatot vezetett de alatta, ugye? 592 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 -Úr. Lenni vagy Nem lenni. [gúnyolódik] - [Leyden morog] 593 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ A kamera forog, égnek a lámpák ♪ 594 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ A rendező "Akció"-nak hívja. a rendező "Cut"-nak hívja ♪ 595 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ Mr. Leyden, Dirk ♪♪ 596 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 [nevet] 597 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 [Silvermane] Mondd el a barátodnak 598 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 ez mindannyiunk érdekét szolgálja szépen játszani. 599 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Megvan. 600 00:34:16,054 --> 00:34:17,598 [mordul] 601 00:34:19,141 --> 00:34:20,434 [nyílik az ajtó] 602 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 Szia. 603 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 Hallom, hogy minden hölgy elájul. 604 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Elájuljak. 605 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Tudok Winstonról. 606 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Részvétem. 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Közel voltatok egymáshoz? 608 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Tudom, hogy beállítottad, Reilly, és tudom, hogy megtetted érte. 609 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 Neki? 610 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 Ne vegyen hülyének. 611 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 Nem szóltam a főnöknek mert megölte volna mindkettőtöket. 612 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 És bármilyen mérges is vagyok, nem akarom, hogy Cat meghaljon. 613 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 [nyög] 614 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Jól vagy haver? 615 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Elég durván nézel ki. 616 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 jól vagyok. 617 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Folytatja Silvermane piszkos munkáját, és talán nem is leszel az. 618 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Magad miatt aggódsz, Reilly. 619 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Kapsz egy bérletet, mert megmentetted. 620 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 - Ez az. -[megszólal a liftcsengő] 621 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 Tudod... 622 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 [nyomja meg a gombot] 623 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ...jobb egy hot dog a játékban mint marhasült a Ritzben. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Gondolj bele. 625 00:35:33,590 --> 00:35:36,051 [fütyül a szél] 626 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 [thwip] 627 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 [könnyű puffanás] 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Most nincsenek titkaink, végeztél a lépcsővel? 629 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 Nem akartam, hogy lássanak. 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Flint visszatért Silvermane-hez. 631 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 tudom. 632 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Ma reggel láttam. 633 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Úgy tett, mintha nem is ismerne. 634 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 És ez zavart? 635 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Azért jöttél ide, hogy ezt megkérdezd? 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Tudja, hogy megpróbáltad megölni Silvermane-t. 637 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Hallotta, hogy beszélgettünk a minap. 638 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 -És elmondta neki? -Nem akar holtan látni. 639 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Nincs jól, Ben, aggódom érte. 640 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Az kell lenned. 641 00:36:10,085 --> 00:36:12,129 [elmélkedő zene szól] 642 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Megkímélhetsz a drámai szünettől. 643 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Bármi is az, el tudom fogadni. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Flint és néhány másik srác abban a táborban 645 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 jártam orvoshoz a VA-ban, egy Faber nevű nő. 646 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Megpróbált gyógymódot találni, de csak rontott rajtuk. 647 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 Hogy érted azt, hogy rosszabb? 648 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 Amit a németek tettek, az végül is az lesz ölje meg őket, de ő felgyorsítja. 649 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 Úgy érted, Flint meg fog halni? 650 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Amikor? 651 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Csak annyit tudok, hogy minden alkalommal, amikor használja erejét, kicsit közelebb kerül. 652 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 -Köszönöm, hogy elmondtad. -Macska. 653 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Kimond egy szót, és mindketten meghalunk. 654 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Egyedül szeretnék lenni, kérem. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 Mi marad itt nekünk? 656 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Ruby elment, Flint már segített. 657 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Szellemeket üldözünk. 658 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 De te és én kaphatnánk valamit. 659 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 Mi lenne, ha elhagynánk New Yorkot? elment valahova, ahol senki sem ismer minket? 660 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 Mi volt az a sziget a fekete homokkal? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Santorini. 662 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 - [csattan az ujjaival] -Szantorini. Mehetnénk oda, 663 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 ahol csak akarod, nyithatna saját klubot. 664 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 mi van veled? 665 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Nos, én vezetem, vagy pultos. 666 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 dolgozom neked. 667 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 Nem tudom mi ez, de tudom, évek óta először 668 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Hajlandó vagyok megkockáztatni és megtudni. 669 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 Rendben. 670 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 Rendben? 671 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 Rendben. 672 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 [romantikus zene szól] 673 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 [ajtó bezárul] 674 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 [♪ Glenn Crytzer, Meschiya Lake közreműködésével játszani "Mr. Rhythm"] 675 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Megkapom a, uh, a, uh... 676 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 óóó, megeszem a hot dog deluxet. 677 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 Tudod mit? nem, nem, Csak iszok egy gombóc túrót. 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 Túró? 679 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Diétázol vagy ilyesmi? 680 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Lehet, hogy lesz strand a jövőben. 681 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 Ja, és a reggeli rajtam van, szóval rá kellett volna jönnie. 682 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 Oké, most nagyon össze vagyok zavarodva. 683 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Uh, rántotta, szalonna. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 Van New York-i sajttortájuk. 685 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 -Én csak akartam... - Csak hozd az egészet. 686 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ Imádom a sajttortát ♪ 687 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ reggel ♪ 688 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ veled ♪♪ 689 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 Oké, ez új. 690 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Soha nem hallottam énekelni. 691 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Nem is tudtam, hogy tudod hogyan. 692 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Sok mindent nem tudsz rólam. 693 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 van? 694 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 [nevet] Meglepődnél. 695 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 Megtenném? 696 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Tudod, gyönyörű a hajad, egyébként. 697 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Begöndörítetted? 698 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Három héttel ezelőtt. 699 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Most öntse ki. 700 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 [kilélegzik] 701 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 Ó, fiú. 702 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 Mi? 703 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Elhagyom a várost. 704 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 Tartósan? 705 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Szerintem igen, de ne aggódj! Ígérem, gondoskodni fogsz rólad. 706 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 Mi lesz az irodával? 707 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 Nos, szabadulj meg tőle, vagy tartsd meg. 708 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Te jobb P.I. mint én egyébként, szóval... 709 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 átkozott leszek. 710 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 Ez Cat, nem? 711 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 [nevet] Igen... 712 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 Ez őrülten hangzik, 713 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 - Tudom, őrült, őrült, őrült... -Ben-- 714 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ...mert csak tudtuk egymást néhány hétig, 715 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 de ha Cat kellett volna elrángatni ki ebből a lyukból, amiben elbújtam, 716 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 hát akkor mindkettőnknek tartozom átlátni... 717 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 -Ben-- -...mert ez az első alkalom 718 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 éven belül, amikor úgy érzem, élek. 719 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 - Az isten szerelmére... -Úgy értem... a szív dolgaival, 720 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 tönkre kell menned. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 -Ben, Ben... -Robbie azt mondja, hogy most kaptál... 722 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 - A szívügyekkel kapcsolatban... -Ó, az isten szerelmére, Ben! 723 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Nagyon örülök neked. 724 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 te vagy? 725 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 Igen. 726 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ Ami hiányzik belőled ♪ 727 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ Inkább vegyél egy kis jive-ot, Jack ♪ 728 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Dőljön hátra, és lazítson ♪ 729 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Hagyj mindent Mr. Rhythm-re ♪♪ 730 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 [kopogás az ajtón] 731 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 [feszült zene szól] 732 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 Ki az? 733 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Lonnie Lincoln, hölgyem. 734 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 beszélnem kell veled. 735 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 Flintről van szó. 736 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 [komor zene szól] 737 00:40:36,393 --> 00:40:38,061 [Flint morog] 738 00:40:48,572 --> 00:40:49,906 [nyílik az ajtó] 739 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 - [Macska zihálva] -Ne. 740 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Kovakő. 741 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 -Ne. -Kérlek, Flint. 742 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 -Ne. - Hadd nézzek rád. 743 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Egyre rosszabb. 744 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Csak segíteni akarok. -Eleget csináltál, nem gondolod? 745 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Silvermane soha nem hagyja, hogy együtt legyünk. 746 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 Amit tettem, értünk tettem. 747 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 Anélkül, hogy elmondanám? 748 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -Miért, mert hülye vagyok? -Nem. 749 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 Én csak egy húsfej vagyok az agyával a markában? 750 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Nem, nem mondtam el mert tudtam, hogy nemet mondasz. 751 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 És hogy gondolod úgy érzem, Flint, 752 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 hogy hűségesebb vagy ahhoz a férfihoz mint te nekem, 753 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 hogy a hüvelykujja alatt éljek, nem tud levegőt venni az ő beszéde nélkül? 754 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 - [nevet] - Neked ez vicces? 755 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 Nem, az a vicces, Megöltem volna érted. 756 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 Bármit megtettem volna érted ha csak megkérdezted volna, 757 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 de soha nem adtál esélyt. 758 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 De miért tennéd? 759 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 Nem vagyok más, mint izom egy gengszternek, mi? 760 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 Nos, talán itt az ideje, hogy elfogadjam, hajolt bele. 761 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 Nem igaz, Lonnie? 762 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Te és én, haver, mindjárt meghal az istenverte dicsőség lángjában. 763 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 - Flint, kérlek. - Maradj távol tőlem. 764 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -Kérem! - Maradj távol! 765 00:42:09,110 --> 00:42:09,945 [liheg] 766 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 [feszült zene szól] 767 00:42:13,365 --> 00:42:16,326 [fa csikorog] 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 -Flint. - Engedd el. 769 00:42:33,510 --> 00:42:35,428 [fa csattog] 770 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Ez a Faber nő. 771 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 Tényleg nem tudott segíteni? 772 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Tényleg nincs remény? 773 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Faber azt mondta, csak egy dolog van maradt kipróbálni. 774 00:42:47,357 --> 00:42:48,566 [kefét kefél] 775 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 De nem tudta megvalósítani. 776 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 Mi volt az? 777 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 Nem mit. 778 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 WHO. 779 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 A Pók. 780 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 Miért? 781 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 Miért változtatna a dolgokon? 782 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Azt hiszi, hogy a mutációja más, stabilabb, mint a miénk. 783 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Azt mondta, lehet a válasz minderre. 784 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 A probléma az, hogy fogalma sincs, ki ő... 785 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ...vagy hol találom. 786 00:43:28,565 --> 00:43:30,567 [mennydörgés] 787 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 [Ogden] Mennünk kell. 788 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Ki kell ürítenünk a labort. 789 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Talán nem is olyan rossz, mint gondoljuk. 790 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 [dadog] Nem, nem lehetünk naivak. 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 [mennydörgés] 792 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 Mármint amint az a riporter közzéteszi történetét, 793 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 értünk jönnek. 794 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 Nem adhatjuk fel csak úgy. 795 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Mindent megtettél, amit lehetett. 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Itt az ideje indulni. 797 00:43:54,716 --> 00:43:57,552 [feszült zene szól] 798 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 [Faber felsóhajt] 799 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 ♪ ♪ 800 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 [mennydörgés] 801 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 Rendben, vigyázz, ahogy lépsz ide. 802 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Dr. Faber. 803 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Csak azt szeretném tudni: 804 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 ha megtalálod a pókot, tényleg tudsz segíteni nekik? 805 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Flint, Lonnie, mindegyik? 806 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Tudod, ki az a Pók, ugye? 807 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Ha elmondom... megígéred, hogy nem fogod bántani? 808 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Megvan a szavam. 809 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 A neve... 810 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ...a Ben Reilly. 811 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 [mennydörgés] 812 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [izgalmas zene szól] 813 00:44:51,773 --> 00:44:53,775 ♪ ♪ 814 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 ♪ ♪ 815 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 ♪ ♪ 816 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 ♪ ♪ 817 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 ♪ ♪